Wednesday, April 30, 2008

Yorgum - a large red flowering gum


Yorgum is "a Noongar name for a large red flowering gum tree with healing properties" and also the name adopted by the Yorgum Aboriginal Family Counselling service( an indigenous run service). Their introductory page contains the following words "yorgum a symbol of grandmother for the family tree", "dwott yorgum kwopping very good walbrininy healing".

I'm recording this as an example of what I was talking about in my previous post - of how the writing of Noongar is taking on a life of its own. Let me unpick some of the words here.

dwott is a word used for various eucalyptus trees. George Moore recorded its use in the 1840's, Moore spelt it twotta . Yorgum is probably derived from Yok(woman) and may also be a name for a specific tree. Large red flowering gum trees are not common on the west coast. The most likely candidate is Corymbia ilicifolia which is generally a small tree. It would be nice if someone could ask the service for me about the origin of this word. My intuition is that it may well find its way more generally into the language.

kwopping is a variant on kwop/gwab - here the -ing ending is used as an intensifier(very). Daisy Bates is enlightening on the variations of this common word in Noongar.

walbrininy is interesting. It's not recorded in any of the early word lists as far as I can tell. But is now quite common in the Perth area where it means 'healing'.



 
Return to Kiangardarup

6 Comments:

Blogger McCabeandco said...

kaya nidja walbrininy, ngany kongk Cliff Humphries baal waarngk-nyanginy - baalang 'dictionaries' milli-milli-mai-bert...
Tim McCabe

Yey nidja Yorgum baal dwott, "York Gum'

7:47 pm  
Blogger Kuku, Kuku dress, Kuku dresses, kuku fashion australia said...

WOW.. Sweet Fashion! Fantastic topics. Liked it., Thanks for the nice Blog. This is really Fantastic. Enjoy online fashion shopping with us! We are- Kuku fashion Australia, with kuku, kuku dress, kuku dresses, kuku fashion, mad love stockist, mad love fashion, toi et moi online, toi et moi jacket, toi et moi online. Thanks for staying with us.

4:07 pm  
Blogger oil change va said...

Nice blog. It’s the best time to fix oil leaks with Koospad, your ultimate solution to stop engine oil leaks and car oil leaks professionally. Get ready to stop car engine oil leaks with us.Thanks - oil change

5:36 pm  
Blogger how to remove grease said...

Nice blog. Try to know how to remove grease and how to clean oil spills va to keep the environment clean. Thanks- fix engine oil leaks

4:35 pm  
Blogger best wedding coordinator washington state said...

Nice Article topics. This is really excellent and fantastic. I hope it’ll be helpful for our readers. We are - Muse Event Planning and Production, LLC is a full service event planning and production company that can accommodate many types of events. From intimate dinner parties to events/weddings for over three hundred, we can handle every last detail. We work as your seattle wedding planner . We have an extensive list of award winning vendors and venues to build a team for our client’s events that will make any event picture perfect and stress free. We are well known as tacoma wedding planner or tacoma event planner . Our goal is to ensure that our client’s event is a reflection of them and their vision. Using creativity, attention to detail and experience in management and bookkeeping, we vow to create a one-of-a-kind event within their budget. We were rewarded as number one wedding planner seattle last year. We demand, we are the best wedding planner washington state . Thanks for your cooperation.

2:54 pm  
Blogger Spencer Collins said...

Isn't this terrible, Bob's blog comments section has been bombed by spam... Those bastards...

I think the red flowering gum that Bob was referring to here is Corymbia ficifolia, not Corymbia ilicifolia as stated.

Hope you enjoy this blog. It is now being hosted, along with all of Bob's online Noongar research, at kippleonline.
Just click on the menu item "Noongar Resources".

5:51 pm  

Post a Comment

<< Home